תפילה של חולה אלצהיימר, תרגמה: יהודית בר חן

אלי הטוב,
אנא, הענק לאורחי
את הסובלנות לערפול חושי,
את המחילה לאי-הגיוני
ואת הכוח
ללכת איתי אל תוך ערפל הזיכרון
שאופף את עולמי.

 

אנא עזור להם לקחת את ידי,
להישאר קמעא,
גם אם נדמה שאני
אינני מודעת לנוכחותם.

 

עזור להם לדעת עד כמה כוחם
ומסירותם האוהבת
יזרימו ברכות אל ימים יבואו,
כשאזדקק להם יותר מתמיד.

 

תן בליבם לדעת, שכאשר אינני מזהה
אותם שאני אנסה, אנסה...
שמור את ליבותיהם נקיים מצער עלי,
כי הצער שלי, בבואו
נמשך, אך כהרף - ואיננו.

 

ולבסוף,  אלוהי
אנא הבא לידיעתם
עד כמה משמעותיים לי ביקוריהם,
עד כמה, אפילו מבעד לתעלומה האכזרית,
אני חשה באהבתם.